1. The basement.

Der Keller.

2. To the basement

Gehen wir in den Keller

3. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

4. A piano in basement.

Im Keller steht ein Klavier.

5. She's hiding in our basement.

Sie versteckt sich in unserem Keller.

6. There's someone in the basement.

Da ist jemand im Keller.

7. And this is your basement

Und hier ist der Keller

8. There's another in the basement.

Im Keller ist noch ein Telefon.

9. in the basement of the Castle.

stehen Ihnen zwei Tennisplätze sowie ein Strandballplatz.

10. I locked their accomplice in the basement.

Ich habe den Komplizen eingesperrt.

11. Stop having people live in the basement.

Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.

12. There's plenty of evidence in the basement.

Wir werden da im Keller ohnehin genug Hinweise finden.

13. I used to build cities in my basement -

Ich habe Städte in meinem Keller gebaut -

14. I need to see air ducts, electrical access tunnels, sub-basements, every possible way into this complex.

Ich muss wissen, wo Luftschächte sind, elektrische Tunnel, Untergeschosse, jeder mögliche Zugang zu diesem Komplex.

15. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

16. The building, with four stories and a basement, abuts a hillside.

Das Gebäude lehnt sich an einen Berghang an und gliedert sich in vier Stockwerke und ein Tiefgeschoss.

17. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

18. Maybe you can come down to the basement and check my equipment?

Vielleicht könntest du runterkommen und mein Gerät checken.

19. the basement holds the garage, storage rooms, and an air raid shelter.

In diesem sind eine Garage und die Kellerräume samt Schutzraum untergebracht.

20. The basement of Finland consists of elements differing in age and composition.

Das finnische Grundgebirge besteht aus Bauelementen, die hinsichtlich ihres Alters, ebenso wie auch ihrer Bestandteile voneinander verschieden sind.

21. NSA had some genius dude in their basement developing unbreakable encryption algorithms.

Die NSA hatte so ein Genie in ihrem Keller, der unknackbare Verschlüsselungs - Algorithmen entwickelt hat.

22. But drop this with this down an air shaft into a locked-up basement?

Aber wenn du das eine mit dem anderen zusammen in einen Lüftungsschacht wirfst, der in einen geschlossenen Keller führt?

23. Set in the Aleph's basement, the luxurious spa offers a bit of paradise.

Im Keller des Hotels erwartet Sie das luxuriöse Spa.

24. So you're implying that the church is holy but the church basement isn't?

Du sagst also, dass die Kirche heilig ist, aber der Keller der Kirche nicht?

25. Mackenzie had the Milntown Castle pulled down and only part of the basement survives.

Mackenzie ließ Milntown Castle abreißen, sodass nur ein kleiner Teil des Erdgeschosses erhalten blieb.

26. You'd think under your aegis, he wouldn't work in a corner of the basement.

Ich hätte nicht gedacht, dass er im Keller arbeiten muss.

27. Lily's father, Mickey, is an unsuccessful board game creator living in his parents' basement.

Lilys Vater ist ein erfolgloser Erfinder von Brettspielen, der im Keller seiner Eltern wohnt.

28. I don't think I'll ever find anyone as good as you in the basement.

Ich werde nie jemanden wie dich finden.

29. Besides afferent nerve terminals these are numerous efferent endings on the smooth muscle basement laminae.

Außerdem werden efferente motorische Endigungen an der glatten Bronchialmuskulatur beschrieben.

30. The thickening of the capillary basement membranes in nephrosis depends on the duration of albuminuria.

Die Basalmembranverdickung der Capillarschlingen ist bei bestehender Nephrose abhängig von der Dauer der Albuminurie.

31. One night my mom saw storm warnings on the news, and we all went to the basement.

Eines Abends sah meine Mutti im Fernsehen eine Sturmwarnung und wir gingen alle in den Keller.

32. The electron-microscopic investigations reveal dissociations, fragmentations and osmophilic foci of clumping of the basement membrane.

Aufsplitterung der gesamten Membran sowie osmiophile Verklumpungsherde.

33. There are only two exposed contacts of Siletzia with the older (pre-Cenozoic) North American basement.

Es gibt nur zwei oberflächliche Berührungszonen zwischen Siletzia und dem älteren (prä-känozoischen) Grundgebirge in Nordamerika.

34. The basement membrane of the auxiliary cell epithelium separates the acinus tips from the interacinary tissue.

Die Abgrenzung der Acinusspitze gegen das interacinäre Gewebe hin bildet die Basalmembran des wandständigen Begleitzellepithels.

35. The main exhibition room is one floor lower; it too is accessible by lift (basement level - 2).

Der Hauptraum liegt ein Stockwerk tiefer und ist ebenfalls mit dem Personenlift (Niveau -2) zugänglich.

36. If we break through this wall into Chang's office we'll have access to the basement door codes.

Wenn wir durch die Wand in Changs Büro brechen... dann haben wir Zugriff zu den Codes der Kellertüren.

37. Max and I will take the basement to the east air shaft to proceed to the DNA lab.

Max und ich gehen durch Keller und Luftschacht zum Labor.

38. The anchoring filaments connect the basement membrane to the epithelial cells and together form the epithelial adhesion complex.

Die Ankerfilamente verbinden die Basalmembran mit den Hemidesmosomen der Epithelzellen und bilden mit ihnen gemeinsam den epithelialen Adhäsionskomplex.

39. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

Auf einem angrenzenden Grundstück entstand ein dreistöckiger unterkellerter Bau, um Lagerraum für Literatur zu schaffen.

40. Wouldn't it have been easier just to bring another bomb and set it off in the basement?

Wäre eine andere Bombe im Keller nicht einfacher?

41. The tubuli and acini are lined with pyramidal epithelial cells, which rest on a thin basement membrane.

Die Zellen der Drüsentubuli und endständigen Acini sind kegelförmig und sitzen einer dünnen Basalmembran auf.

42. The relation of basement to lower Cretaceous (marine Albian; “Metapan”), which follows immediately to the south, is less clear.

E. zur Serie der tertiären Tuffite, Agglomerate, Laven usw., da sie eine einheitliche konkordante Abfolge bilden.

43. The basement is traversed by major east–west-striking, late Variscan fracture zones that were reactivated during the alpine orogeny cycle.

Das Grundgebirge wird von großen, spätherzynischen, mehr oder weniger Ost-West-streichenden Bruchzonen durchzogen, die während des alpinen Pyrenäenzyklus reaktiviert wurden.

44. Vein-type barite mineralizations from the Saxothuringian and Moldanubian zone of the NE Bavarian Basement have similar87Sr/86Sr ratios.

Die Strontium-Isotopen-Variation in Gang-Baryten des NE-bayerischen Grundgebirges zeigen87Sr/86Sr-Verhältnisse, die eine krustale Herkunft der Lösungen erkennen lassen.

45. The opinion that a sialic basement could be absent beneath this island conforms with the absence of acid (liparitic) lavas.

Das Fehlen einer sialischen Kruste unter der Insel Stromboli, der nördlichsten der Äolischen Inseln, wird zur Diskussion gestellt.

46. Only in the utmost tips of the acinus the oocytes are in direct contact with the here dilated basement membrane.

Nur in der Acinuskuppe liegen sie der hier stark verdickten Basalmembran unmittelbar auf.

47. Correlative Caledonian nappes from adjacent faultbounded basement blocks were thrust diachronously resulting in transport transverse to the general thrusting direction.

Während dieser Überschiebung auf ein sich simultan veränderndes Relief ist es dabei zu Teilbewegungen schräg zur Hauptüberschiebungsrichtung gekommen, was seinerseits zu seitlichen Verzahnungen benachbarter Deckensegmente geführt hat.

48. Aging alone was associated with an increase in mesangial matrix and some degree of capillary dilatation and thickening of the basement membrane.

Zunehmendes Alter führte zur Zunahme der mesangialen Matrix mit einiger Erweiterung der Kapillaren und Verdickung der Basalmembran.

49. Basement Rolf Julius[D] Bewegung, oder wie Klaenge verschwinden 2006 I would like it to become still in these rooms, acoustically and visually still.

Bilderkeller Rolf Julius[D] Bewegung, oder wie Klaenge verschwinden 2006 Mir würde gefallen, wenn es in diesen Räumen still wird, akustisch oder visuell still.

50. Nerve fibre endings abutting on the basement membrane of the pericapillary space are mostly found in bulb-like protrusions of the external zone.

Die Nervenfaserendigungen erreichen die Basalmembran des perikapillären Raumes fast ausschließlich im Bereich von gefäßwärts gerichteten Vorwölbungen der Zona externa.

51. In the diabetic group two main histological lesions were found: 1. perivascular cellular infiltration and 2. thickening of the basement membrane (adventitia reticularis).

In der Gruppe der Diabetiker ließen sich zwei histologische Hauptveränderungen feststellen: 1. perivasuläre celluläre Infiltrationen und 2. Verdickung der Basalmembran (adventitia reticularis).

52. In inclement weather he would be busy repairing shoes for the other pioneers in the basement, utilizing old auto tires for soles and heels.

Bei unfreundlichem Wetter beschäftigte er sich fleißig damit, im Keller die Schuhe der anderen Pioniere zu reparieren, indem er alte Autoreifen für Schuhsohlen und Absätze verwertete.

53. (b) cable trays and busbar trunking, which support the routing of electric cables in the basement, service duct or false ceiling of a building;

(b) Die vorgefertigten Verlegungsprodukte mit elektrischen Leitungen, die als Kanalisationssysteme im Boden, in technischen Umhüllungen oder in eingezogenen Decken eines Gebäudes dienen;

54. The papillary tips consisted of a homogeneous basement membrane-like material with wide lymph spaces into which the tumor cells penetrated with villus-like basal projections.

Die Papillenspitze hingegen besteht aus einem homogenen basalmembranartigen Material mit weiten Lymphspalten, in das die Tumorzellen mit basalen zottenartigen Vorragungen eintauchen.

55. In large areas, the very wide and immature vessels of the angiofibroma were bordered merely by a very thin endothelium and its basement membrane.

Die weiten unreifen Gefäße des Angiofibroms besitzen auf große Strecken nur ein sehr dünnes Endothel und seine Basalmembran als Wandung.

56. On 1 July 2015, Mcelfresh performed his first show since the allegations were brought, at the Acoustic Basement at the Nashville, Tennessee stop of Warped Tour.

Am 1. Juli 2015 spielte Front Porch Step sein erstes Konzert nach den Anschuldigungen in Nashville, Tennessee im Rahmen der Warped Tour.

57. Due to the swelling of the epithelium defects are formed in the alveolar lining and the basement membranes of the capillaries are no longer covered with epithelium.

Durch die Schwellung der Epithelien entstehen Defekte in der Auskleidung der Lungenalveolen.

58. Hans-Werner Huppertz, a very experienced recording engineer and editor, offers daily recording sessions in the basement chapel of Haus Villigst which has beautiful and warm acoustics.

Hans-Werner Huppertz, erfahrener Aufnahmeleiter und Musikproduzent, bietet t�glich die M�glichkeit einer Demo-Aufnahme in der Kellerkapelle von Haus Villigst an, die sich durch wunderbare Akustik auszeichnet. Dieser Service (Aufnahme, Schnitt und CD) kostet 50 Euro extra und erfordert eine gesonderte Voranmeldung.

59. In the matrix zone no basement membrane is observed between the embryonic vessels and the adjacent elements of the matrix cells; a wide perivascular diffusion space does not exist.

Die embryonalen Gefäße stoßen in den Matrixzonen ohne Basalmembran unmittelbar an die Elemente der Matrixzellen; ein größerer perivasaler Diffusionsraum ist nicht vorhanden.

60. The geographical area consists of a crystalline basement formed by the pedogenic development of metamorphic and granitic rocks, including local formations of alterites and formations on colluvial or old residual alluvial soils.

Die pädogenetische Evolution des metamorphen oder granitischen Muttergesteins hat im Anbaugebiet einen kristallinen Untergrund hervorgebracht, der Jungschutt- und Kolluvialböden oder Überreste alter Alluvialböden umfasst.

61. Brains of diabetic chinese hamsters have been compared with those of normal controls of the same age and sex. By electron microscopy vascular lesions were prominent, especially thickening and reduplication of basement membranes.

Vergleichende elektronenmikroskopische Untersuchungen am Hirngewebe normaler und diabetischer chinesischer Hamster gleichen Alters und Geschlechts ergaben folgende Resultate: deutliche vasculäre Veränderungen, vor allem eine Verdickung und Faltung der Basalmembran.

62. Seven sediment cores were investigated from areas in the western Coral Sea where a thin sediment cover above acoustic basement, or above marked unconformities, was visible in reflection seismic records, implying low accumulation rates.

Sieben Sedimentkerne wurden von Gebieten in der westlichen Korallensee untersucht, in denen in reflexionsseismischen Aufzeichnungen eine geringmächtige Sedimentauflage über dem akustischen Grundgebirge (Basement) oder über deutlichen Diskordanzen sichtbar waren, was auf niedrige Akkumulationsraten hinweist.

63. American products come onto the European market at bargain-basement prices and are sold as packages, while the vertical concentration of producers and distributors on the American market mean that it is effectively closed to European producers.

Amerikanische Erzeugnisse gelangen zu Schleuderpreisen auf den europäischen Markt, wo sie pauschal verkauft werden, während der amerikanische Markt unter anderem aufgrund der vertikalen Konzentration zwischen Produktion und Vertrieb gegenüber europäischen Erzeugnissen praktisch abgeschottet bleibt.

64. In buildings having not more than three levels above the ground, with the exception of one-storey buildings without a basement, the fire resistance (R) of the structure of the building must be at least 30 minutes (R 30).

In Gebäuden mit bis zu drei Stockwerken muß die Feuerwiderstandsdauer (R) der Gebäudestruktur mindestens 30 Minuten entsprechen (R 30); eine Ausnahme hiervon bilden einstöckige Gebäude ohne Untergeschoß.

65. In this article the four different components of the glomerular filter, glycocalyx, fenestrated endothelial cells, basement membrane and epithelial podocytes with foot processes and slit membrane, will be briefly characterized and examples of albuminuria and proteinuria will be discussed.

In diesem Beitrag werden die vier unterschiedlichen Bestandteile des glomerulären Filters (Glykokalyx, fenestrierte Endothelzellen, Basalmembran und epitheliale Podozyten mit Fußfortsätzen und Schlitzmembran) kurz charakterisiert und anschließend exemplarische Beispiele der Albuminurie bzw.

66. Processes of dedifferentiation are characterized ultrastructurally by a decrease of the tonofilament system, increase of simple desmosomes, amoeboid transformation of cell surfaces with increasing interdentation as in glandular epithelia and also by partial separation of basal cells from the basement membrane.

Dedifferenzierungsvorgänge sind morphologisch charakterisiert durch Verminderung des Tonofilamentsystems, Verminderung intercellulärer desmosomaler Kontakte, relative Zunahme einfacher Desmosomen, amöboide Verformung der Zelloberflächen mit zunehmender Verzahnungstendenz wie bei Drüsenepithelien und Ablösungen von der Basalmembran.

67. The cryolite ore body occurs within the original top part of a stock of alkali granite which, during the younger time of the cratonic Gardar period, was emplaced into the older, folded basement rocks. Close to the granite stock a breccia pipe occurs. Both bodies were cut by tinguaitic dykes before the actual “mise en place” of the cryolite body.

Mittels relativer Altersverhältnisse von Ganggesteinen, anderer Intrusiva und Verwerfungen wird gezeigt, daß die Kryolithbildung am Ende der kratogenen Gardar-Periode stattgefunden hat und die Platznahme des Kryoliths einem späteren Stadium als der Konsolidation des umgebenden Granits angehört.